오늘 난 뭐했나......

 이 작품이 미국에서는 짐 캐리가 직접 액션을(사실 액션이라고 하는게 번지점프인가 그렇지만 말이죠;;;) 소화해 내서 나름대로 그 이야기가 알려진 것 같은데, 국내에서는 좀 다른 이유로 알려져 있습니다. 그 이유라는게, 짐 캐리가 아예 한국말을 배우는 장면이 나오거든요. 게다가 써 먹는 장면까지 있는데, 보시면 압니다.

 물론 여전히 한국말에 관한 오류는 좀 나옵니다만, 그래도 장족의 발전이라 할 수 있죠. 적어도 옆짐에 잠복해 있는 북한군이 말도 안 되는 한국어를 쓴다거나(패시파이어) 아니면 발음도 안 되는 웃기는 식으로 거침없이 전화통화를 해댄다거나(데블스 에드버킷) 그런건 없으니 말입니다. 하지만......또 모르죠. 예고편 밖에서는 무슨일이 벌어질지;;;;



 그럼 예고편 갑니다.











 적어도 한가지 오류는 나왔습니다. 짐 캐리가 뜯는 한국어 회화 전화번호에 적힌 내용은 '영어를 할 수 있어요'고, 한국어로 말은 하는데, 처음에는 정준하씨는 어때요라고 말 하는거;;;; 원래는 청주 어쩌고 하는거랩니다;;;;게다가 두번째 예고편의 짐캐리의 말은 아예 못 알아 듣겠던;;;;