오늘 난 뭐했나......

 전 웬만하면 한글 자막이 걸린 예고편을 굳이 포스팅거리로 올리지는 않습니다. 아무래도 자막이 걸렸대봐야 홍보 문구 이상도 아닌 경우가 많고, 심지어는 번역도 정말 한심한 경우가 정말 허다하거든요. 아무래도 예고편이라는 특성상 그럴 수도 있겠다라라는 생각이 들 정도로 그런 상태이기는 합니다만 간간히 아직도 거부감이 들더군요.

 그런데, 이번 영화 "인글로리어스 바스타즈"의 경우는 전혀 상황이 다릅니다. 직접 보시면 아시겠지만, 번역이 진짜 죽여줍니다. 이렇게 번역을 해야 한다는 표본이 될 정도로 말입니다. 앞으로 이런 번역이 달린 예고편이 많이 나와야 할 텐데 말이죠. 그런 의미에서 이번에 포스팅을 한 번 걸어보기로 했습니다. 이 번역은 말 그대로 소장하기에도 아주 적합한 품목이라고 판단이 서기도 했거든요.







 재미있는 것은, 이게 과연 브래드 피트 입에서 나올 대사인가 하는 정도라는 겁니다. 무슨 욕설이 바가지로 나오는 것은 아니고, 그렇다고 의역이 된 것도 아닙니다만, 구구절절히 말 그대로 사람을 중독시키다 못해 허우적대게 만드는 그 정도의 번역을 달아 놓았습니다. 그간에 한국에 공개되면서 자막이 달린 예고편을 생각하면서 이 에고편을 보시면 전혀 다른 느낌을 받으실 겁니다. 가장 가까운 예로는 얼마 전에 공개된 트랜스포머2의 자막 예고편이 있겠군요.



 그럼 영상 갑니다.







그래요! 전 이런걸 바래 왔던 겁니다!!!